イタリア人夫と大阪で暮らす 200606

通勤電車にて学ぶ

我が家の狭い台所にて、夫がこんなことをしながら
私の目の前を通り過ぎて行きました。
こんなこととは胸の前に片手で軽～く空手チョップを用意し
それを微かにヒラヒラと揺らし動かすジェスチャーです。
イマイチ、イメージが掴めない方の為に
こんなことを更にイラストで説明しますと、こんな感じ。
　　　↓　　　↓　　　↓

（イラスト　by　ピッコリーナ夫）

一瞬、何のことか分からなかった私は
「今、何やった？どういう意味？？」と
通り過ぎる夫を呼び止め、その真意を聞いてみました。

夫　「えええっ！？ワタシ、コレ、間違えましたかっ？？」
ピ　「あ、いやいや、今やったの、どういう意味？」
夫　「（前を通る時の）”すみません”の意味・・・・
　　　コレは正しいですかっ！？」
ピ　「ふひゃひゃひゃひゃ！正しいけど、
　　　なんでそんなこと知ってんの？どこで覚えたん？」
夫　「電車の中でサラリーマンはよくします！」
ピ　「ハハハ、なるほど～。」

夫は毎日、電車通勤をしているので
そこで目にする光景をいつの間にか習得していたらしい。
確かに日本のサラリーマン(おじさん系)の方って、
このジェスチャーを使ってる気がする！（←大阪だけ？）
イタリアでは「失礼！」と言葉で言うだけなので
初めてこの空手チョップ・ヒラヒラの動きを見た時
夫の目には奇妙に映り、印象に残ったようです。
（最近知ったのですが、このジェスチャー、
　どうも日本独特のものらしいですね。）

ついでに、こんなことも思い出しました。
夫と一緒に電車に乗っていた時のこと。
「日本人はみんな、なんであんなことをするの？ホラホラ、あの人、見て！」
視線の先には、こんな乗客の動きがありました。
　　１番端っこの席に座っていた乗客が下車するため席を立った瞬間、
　　そばに座っていた別の乗客がその空席に素早く移動する図
これもまた、確かに電車内でよく見る光景ですよね？（私も時々やります。）
『この動きは一体どんな意味がある？移動前の席と移動後の席はどんな違いが？？』と
夫は不思議に思ったそうです。そして、『なぜ私から遠ざかる？（嫌われた？）』とも・・・。

「う～ん、なんでって言われてもなぁ～。
　特に意味はないけど、ホラ、端っこの方が隣に人が居なくて、なんとなく良いからちゃう？
　たぶん・・・・端っこの席ってみんなが好きな席やねん。」とよく分からん説明をする私。
（ちなみに、皆様は上手く説明出来ますか？）
私たちが普段何気なくしている行動が、外国人には？？？だったりするんですねぇー。

初めはこんなことをギモンに思っていた夫ですが
最近では自分もちゃっかりと空いた端っこ席にそそくさと移動してるらしいです。
郷に入れば郷に従え、を思いっきり実行中（？）の夫、
何はともあれ、ちょこっとずつ日本に馴染んできている様子です。

テーマ:国際結婚 - ジャンル:結婚・家庭生活

【2006/06/09 00:07】 | 夫について | TRACKBACK(0) | COMMENT(14)

なんとかバトン

Occhioni a mandorla のsanaeさんからバトンを頂きました。
ものすごく遅くなってしまいましたが（ごめんなさい！！）、挑戦してみます。
ちなみに、なんとかバトンの”なんとか”って何やろう？？

◆お名前は？

ピッコリーナ

名前の由来は夫が私のことをこう呼んだから。
piccolina